Joan eduki nagusira

Kalte-ordaina (indemnity)

Kalte-ordaina emateko konpromisoa · Kalterik ez jasateko konpromisoa · Kalte-ordainaren klausula

Kalte-ordaina (indemnity) alderdi batek (kalte-ordaina eman behar duenak) hartzen duen kontratu-konpromisoa da, beste alderdi batek (kalte-ordaina jasotzen duenak) gertaera jakin batzuetatik sortutako galerak estaltzeko: normalean, hirugarrenen erreklamazioak, adierazpenen ez-betetzea edo kalte zehatz batzuk. Klausulak zehazten ditu zer galera estaltzen diren, abiarazleak, mugak eta salbuespenak.

Zer egiten duen benetan kalte-ordainaren klausula batek

Kalte-ordainak arrisku ekonomikoa alderdi batetik bestera eramaten du. Halakorik gabe, alderdi bakoitzak bere galerak jasaten ditu, oro har, kontratu-zuzenbidearen arau orokorren arabera. Kalte-ordainaren klausula batek hori aldatzen du: hirugarren batek bezero bat auzitara eramaten badu hornitzailearen softwareak patente bat urratzen duela argudiatuz, ondo idatzitako jabetza intelektualeko kalte-ordain batek hornitzailea behartzen du bezeroaren abokatu-gastuak, kalte-ordainak eta akordioa ordaintzera. Idazketaren giltzarri nagusiak hauek dira: abiarazlea (hirugarrenen erreklamazioak soilik ala zuzeneko galerak ere), estalitako galeren irismena (zuzenekoak soilik ala ondoriozkoak ere), muga (kontratuaren balioa, multiplo bat edo mugarik gabe), suntsiarazpenaren ondorengo iraupena eta salbuespenak (askotan, kalte-ordainak ez du estaltzen hura jasotzen duenaren beraren zabarkeria).

Zergatik den garrantzitsua

Kalte-ordaina da kontratuek arrisku ekonomiko handienak banatzen dituzten lekua. Mugarik gabeko kalte-ordain zabal batek enpresa bat kontratuaren balioa askoz gainditzen duen erantzukizun mugagabearen mende utz dezake. Kalte-ordain estuegi batek, berriz, transferitu duzula uste zenuen arrisku beraren mende utz zaitzake. Kalte-ordainaren klausulak berrikustea da kontratuen berrikuspenean eragin handiena duen jarduera, merkataritza-akordio tipiko bateko beste edozein klausula baino gehiago. Hitz-aldaketa txikiek (adibidez, «-k eragindakoa» ala «-tik sortutakoa») milioika aldatu dezakete erantzukizun potentzialean.

Ohiko akatsak

  • 1.Irismena desorekatua da: alderdi batek kalte-ordain zabala ematen du, eta besteak estua edo batere ez.
  • 2.Mugarik ez dago: mugarik gabeko kalte-ordainak erantzukizun mugagabearen mende uzten du kalte-ordaina eman behar duena. Kontratu heldu gehienek ordaindutako kuotetara edo horien multiplo batera mugatzen dute.
  • 3.Defentsa-betebeharra ez dago argi: nork zuzentzen duen auzia, nork aukeratzen duen abokatua, zer gertatzen den alderdiak akordio batean ados ez badaude.
  • 4.Ez dago suntsiarazpenaren ondorengo iraupenik: kalte-ordainek, normalean, kontratua bera baino gehiago iraun behar dute.
  • 5.Salbuespenik ez dago: kalte-ordaina jasotzen duenaren beraren zabarkeria, iruzurra edo nahitako jokabide okerra ez lirateke estali behar, normalean.

Ohiko galderak

Zer alde dago kalte-ordainaren eta bermearen artean?
Bermea zerbait egia dela dioen konpromisoa da (softwareak dokumentatutakoaren arabera funtzionatzen du). Kalte-ordaina zehaztutako zerbait gertatzen bada galerak ordaintzeko konpromisoa da. Bermearen ez-betetze batek kalte-ordaina abiaraz dezake, baina klausula bereiziak dira, erremedio bereiziekin.
«Hold harmless» eta «indemnify» gauza bera dira?
Jurisdikzio gehienetan funtzionalki baliokideak dira, eta askotan batera erabiltzen dira («indemnify and hold harmless»). Idazle batzuek «hold harmless» estuagotzat jotzen dute (kalte-ordaina eman behar duenak auzitara joko ez duela esan nahi du soilik), baina gaur egungo interpretazio nagusiak sinonimotzat hartzen ditu.
Kalte-ordainak estal dezake hura jasotzen duenaren beraren zabarkeria?
Jurisdikzio batzuetan bai, klausula berariazkoa eta argia bada. Beste batzuetan, auzitegiek uko egiten diote halako kalte-ordainak betearazteari, edo idazketa oso zehatza eskatzen dute. Jurisdikzioaren araberako galdera da; merezi du tokiko abokatu bati galdetzea.

Berrikusi zure kalte-ordainaren klausulak Attorlyrekin

Igo edozein kontratu, eta jaso kalte-ordain bakoitzaren klausulaz klausulako azterketa: irismena, muga, abiarazleak, salbuespenak eta iraupena. 60 segundo baino gutxiagoan.

Aztertu nire kontratuak