Joan eduki nagusira

Glosario juridikoa: definizioak hizkera argian

Kontratuetan, auzietan eta enpresa-dokumentuetan agertzen diren termino juridikoen definizio laburrak, jurisdikzio jakin bati lotu gabeak. Sarrera bakoitzak azaltzen du terminoak zer esan nahi duen, dokumentu batean zer egiten duen eta zer akats saihestu behar diren.

Konfidentzialtasun-akordioa (NDA)

Konfidentzialtasun-akordioa (NDA) kontratu bat da, zeinaren bidez alderdietako batek edo biek konpromisoa hartzen baitute informazio jakin bat akordiotik kanpoko inorekin ez partekatzeko. Zehazten du zer den konfidentziala, betebeharrak zenbat irauten duen, norekin parteka daitekeen informazioa eta zer gertatzen den informazioa zabaltzen bada.

Irakurri definizioa →

Ezinbesteko kasua

Ezinbesteko kasua kontratu-klausula bat da, alderdi bat bere betebeharrak betetzetik salbuesten duena haren kontroletik kanpoko gertaera apartekoek (gerra, hondamendi naturala, agintarien jarduna, pandemia) betetzea ezinezko edo ia bideraezin bihurtzen dutenean. Klausulak zehazten du zer gertaera hartzen diren kontuan, zer jakinarazpen eman behar den eta zer erremedio aplikatzen diren.

Irakurri definizioa →

Kalte-ordaina (indemnity)

Kalte-ordaina (indemnity) alderdi batek (kalte-ordaina eman behar duenak) hartzen duen kontratu-konpromisoa da, beste alderdi batek (kalte-ordaina jasotzen duenak) gertaera jakin batzuetatik sortutako galerak estaltzeko: normalean, hirugarrenen erreklamazioak, adierazpenen ez-betetzea edo kalte zehatz batzuk. Klausulak zehazten ditu zer galera estaltzen diren, abiarazleak, mugak eta salbuespenak.

Irakurri definizioa →

Due diligence

Due diligence enpresa, aktibo edo kontratu baten ikerketa egituratua da, transakzio bat egin aurretik: normalean, erosketa, inbertsio, lankidetza garrantzitsu edo kontratu handi bat. Arriskuak identifikatzen ditu, adierazpenak egiaztatzen ditu eta transakzioaren prezioa finkatzen laguntzen du. Due diligence juridikoa kontratuetan, auzietan, jabetza intelektualean, lan-harremanetan eta araudiaren betetzean zentratzen da.

Irakurri definizioa →

Datuen tratamendurako akordioa (DPA)

Datuen tratamendurako akordioa (DPA) tratamenduaren arduradunaren eta tratamenduaren eragilearen arteko kontratu bat da, arduradunaren izenean datu pertsonalak nola trata daitezkeen zehazten duena. DBEOren 28. artikuluaren arabera, DPA derrigorrezkoa da arduradun batek eragile bat erabiltzen duen guztietan, eta tratamenduaren xedea, iraupena, irismena eta eragilearen betebeharrak jaso behar ditu.

Irakurri definizioa →

Kontratua ez betetzea

Kontratua ez betetzea gertatzen da alderdietako batek kontratuak eskatzen ziona betetzen ez duenean: ez du entregatzen, ordaintzeari uko egiten dio, berandu entregatzen du edo adostutako zehaztapenak betetzen ez dituen zerbait entregatzen du. Bete duen alderdiak, normalean, hainbat erremedio eska ditzake, hala nola kalte-ordaina, kontratua suntsiaraztea edo, kasu batzuetan, berariazko betetzea.

Irakurri definizioa →

Arbitraia

Arbitraia gatazkak ebazteko prozedura pribatu bat da: alderdiek arbitro baten edo gehiagoren esku uzten dute gatazka, eta haien erabakia («laudoa») loteslea da eta auzitegietan betearaz daiteke. Merkataritza-kontratuetan, auzibidearen alternatiba nagusia da, eta nazioarteko laudoak 170 herrialde baino gehiagotan betearaz daitezke 1958ko New Yorkeko Hitzarmenaren arabera.

Irakurri definizioa →

Zerbitzu-mailako akordioa (SLA)

Zerbitzu-mailako akordioa (SLA) kontratu baten osagai bat da, hornitzaileak betetzeko konpromisoa hartzen duen errendimendu-helburu neurgarriak ezartzen dituena (normalean, erabilgarritasuna, erantzuteko denbora eta konpontzeko denbora), helburuak betetzen ez direnerako kreditu edo erremedio zehaztuekin. SLAek marketin-promesak («erabilgarritasun handia», «laguntza azkarra») konpromiso betearazgarri bihurtzen dituzte.

Irakurri definizioa →

Erantzukizunaren mugaketa

Erantzukizunaren mugaketaren klausulak alderdi batek kontratuaren arabera besteari eragindako galerengatik izan dezakeen gehieneko diru-arriskua mugatzen du. Normalean, kalte-ordainen guztizko muga bat (askotan, ordaindutako 12 hilabeteko kuotak) eta zeharkako edo ondoriozko kalteen bazterketa orokor bat konbinatzen ditu, hala nola irabazi galduak, datu-galera eta jardueraren etena.

Irakurri definizioa →

Jabetza intelektuala (JI)

Jabetza intelektuala (JI) adimenaren sorkuntzen gaineko eskubide legez aitortuen multzoa da: egile-eskubideak, markak, patenteak, sekretu komertzialak eta lotutako eskubideak. Kontratuetan, jabetza intelektualaren klausulak lehendik zegoen eta berriki sortutako jabetza intelektualaren titulartasuna esleitzen du, hura erabiltzeko lizentziak ematen edo ukatzen ditu, eta zehazten du nork hartzen duen arriskua jabetza intelektual horrek hirugarren baten eskubideak urratzen baditu.

Irakurri definizioa →

Aplikatu beharreko legea

Aplikatu beharreko legearen klausulak zehazten du zer jurisdikziotako zuzenbide materiala erabiliko den kontratua interpretatzeko eta hartatik sortzen diren gatazkak ebazteko. Normalean, foroaren klausula batekin batera agertzen da (zer auzitegik edo arbitraje-organok ebatziko dituen gatazkak), eta biek batera osatzen dute mugaz gaindiko edozein merkataritza-akordiotako gatazkak ebazteko ardatza.

Irakurri definizioa →

Kontratua amaitzeko klausula

Kontratua amaitzeko klausulak zehazten ditu alderdi batek kontratua bere berezko iraungitzearen aurretik zer egoeratan amai dezakeen, zer aurreabisu behar den eta zer geratzen den indarrean amaitu ondoren. Hiru modalitate nagusiak hauek dira: arrazoi bidezko suntsiarazpena (ez-betetze funtsezkoa, kaudimengabezia), komenientziagatiko amaiera (aurreabisuarekin, errurik behar izan gabe) eta kontrol-aldaketagatiko amaiera.

Irakurri definizioa →