Dereito aplicable
Lei aplicable · Elección da lei aplicable · Cláusula de lei aplicable
Unha cláusula de dereito aplicable especifica o dereito substantivo de que xurisdición se usará para interpretar o contrato e resolver as disputas que xurdan del. Adoita ir xunto cunha cláusula de foro, que indica que tribunais ou institución arbitral coñecen das disputas, e xuntas forman a columna vertebral da resolución de conflitos de calquera acordo mercantil transfronteirizo.
Que fai realmente unha cláusula de dereito aplicable
A cláusula responde a dúas preguntas ligadas. Primeira, que corpo de dereito substantivo se aplica: dereito inglés, de Nova York, suízo, de Singapur, é dicir, o conxunto de regras que un tribunal usa para decidir que significa o contrato, se unha parte o incumpriu e que remedio hai. Segunda, que foro resolve as disputas: os tribunais dunha xurisdición determinada ou unha institución arbitral (ICC, LCIA, SIAC) coa súa sede nun lugar determinado. As dúas eleccións adoitan separarse: os contratos escollen a miúdo o dereito substantivo inglés pero arbitran en Singapur, ou o dereito de Nova York con litixio nos tribunais estatais de Nova York. As cláusulas ben redactadas tamén tratan a xurisdición exclusiva fronte á non exclusiva e se unha parte ten un dereito asimétrico a demandar noutros foros.
Por que importa
O dereito aplicable e o foro son os maiores factores invisibles do resultado dunha disputa mercantil. Os mesmos feitos poden dar resultados radicalmente distintos segundo o sistema xurídico: a interpretación contractual do common law é textual e estrita, os sistemas de dereito civil integran deberes de boa fe, algunhas xurisdicións recoñecen indemnizacións amplas e outras limítanas. Tamén importa a realidade da execución: unha sentenza de Nova York execútase facilmente contra bens estadounidenses e con máis dificultade en China; un laudo arbitral conforme á Convención de Nova York execútase en máis de 170 países. Redactar mal a cláusula pode significar gañar un caso e non cobrar nunca.
Erros comúns
- 1.Cláusula omitida ou ambigua: sen unha elección expresa, o tribunal aplica as normas de conflito de leis e escolle un dereito que nunca contemplaches.
- 2.Dereito aplicable e foro desaxustados sen motivo: por exemplo, dereito inglés coa xurisdición exclusiva dos tribunais de Delaware obriga un xuíz de Delaware a aplicar un dereito estranxeiro que non coñece.
- 3.Foro escollido pola comodidade da parte máis forte: un pequeno provedor que acepta litixiar nos tribunais do comprador adoita renunciar na práctica aos seus remedios.
- 4.As cláusulas de xurisdición asimétricas (un lado pode demandar en calquera lugar e o outro queda limitado a un único foro) non son executables en varias xurisdicións, entre elas Francia.
- 5.Escoller un dereito sen vínculo real coa operación: algunhas xurisdicións néganse a aplicar unha elección de lei feita só para eludir as normas imperativas do dereito que se aplicaría noutro caso.
Termos relacionados
Preguntas frecuentes
- Cal é a diferenza entre dereito aplicable e xurisdición?
- O dereito aplicable indica ao tribunal que corpo de regras substantivas debe aplicar para interpretar o contrato e resolver a disputa. A xurisdición indica que tribunal ou institución arbitral coñece realmente do caso. Son eleccións separadas: pode aplicarse o dereito inglés por un tribunal suízo, ou o dereito de Nova York por un tribunal arbitral da ICC con sede en París. Os contratos sofisticados tratan ambas de forma expresa.
- Que dereitos aplicables son máis comúns nas operacións internacionais?
- O dereito inglés e o de Nova York dominan os contratos mercantís transfronteirizos porque ambos contan con séculos de xurisprudencia, unha interpretación comercial previsible e mercados xurídicos sofisticados. O dereito de Delaware é o habitual nas operacións societarias dos EUA. O dereito suízo, o de Singapur e o de Hong Kong son frecuentes en Asia-Pacífico. A elección adoita reflectir onde as partes teñen máis familiaridade xurídica, non onde fan negocios.
- Debo aceptar o dereito aplicable da outra parte?
- Non de forma automática. O dereito aplicable afecta ao funcionamento dos teus remedios e ao custo de levar unha disputa. Se a outra parte propón unha xurisdición na que non tes presenza xurídica, o efecto práctico é que litixiar resulta prohibitivamente caro, o que significa que na práctica tes menos remedios dos que figuran no papel. Discutir o dereito aplicable é negociación normal, non un sinal de mala fe.
Revisa as cláusulas de dereito aplicable con Attorly
Carga calquera contrato transfronteirizo e obtén un desglose por cláusula do dereito aplicable, o foro, a realidade da execución e as asimetrías, en menos de 60 segundos.
Analizar o contrato