Зареждане …
Кратки, неутрални спрямо юрисдикцията определения на правните термини, които се появяват в договори, дела и бизнес документи. Всяка статия обяснява какво означава терминът, какво прави в документ и грешките, които да избягвате.
Споразумението за конфиденциалност (NDA) е договор, с който една или двете страни се задължават да не споделят определена информация с никого извън споразумението. То определя какво се смята за поверително, колко време трае задължението, с кого може да се сподели информацията и какво се случва при изтичане.
Прочетете определението →Непреодолимата сила е договорна клауза, която освобождава страна от изпълнение на задълженията ѝ, когато изключителни събития извън нейния контрол — война, природно бедствие, актове на правителството, пандемия — правят изпълнението невъзможно или нецелесъобразно. Клаузата определя кои събития се квалифицират, какво уведомление трябва да се даде и какви средства за защита се прилагат.
Прочетете определението →Обезщетението е договорно обещание, с което една страна (обезщетител) се задължава да покрие загубите, претърпени от друга страна (обезщетяваният) в резултат на конкретни събития — обикновено искове от трети страни, нарушаване на декларации или определени вреди. Клаузата определя кои загуби се покриват, задействащите събития, тавани и изключения.
Прочетете определението →Due diligence е структурирано разследване на бизнес, актив или договор преди сделка — обикновено придобиване, инвестиция, голямо партньорство или голям договор. Идентифицира рисковете, потвърждава декларациите и помага при ценообразуването. Правният DD се фокусира върху договори, съдебни спорове, интелектуална собственост, заетост и съответствие.
Прочетете определението →Споразумението за Обработка на Данни (DPA) е договор между администратор и обработващ лични данни, който определя как могат да се обработват личните данни от името на администратора. Съгласно член 28 от GDPR, DPA е задължителен винаги когато администратор използва обработващ и трябва да покрива предмет, продължителност, обхват и задължения на обработващия.
Прочетете определението →Нарушение на договор настъпва, когато страна не изпълнява това, което договорът изискваше — не доставя, отказва да плати, доставя късно или доставя нещо, което не отговаря на договорените спецификации. Неизпълняващата страна обикновено може да търси средства: обезщетение, прекратяване или в някои случаи реално изпълнение.
Прочетете определението →Арбитражът е частен процес за разрешаване на спорове, при който страните предават спора си на един или повече арбитри, чието решение (арбитражно решение) е задължително и изпълнимо в съда. Това е основната алтернатива на съдебните спорове за търговски договори, а международните арбитражни решения са изпълними в над 170 страни съгласно Нюйоркската конвенция от 1958 г.
Прочетете определението →Споразумение за ниво на услугата (SLA) е договорен компонент, който задава измерими цели за производителност, които доставчикът се задължава да постигне — обикновено време за работа, време за отговор, време за разрешаване — с определени кредити или средства за правна защита, когато целите не са постигнати. SLA превръщат маркетинговите обещания ("висока наличност", "бърза поддръжка") в приложими задължения.
Прочетете определението →Клауза за ограничение на отговорността поставя таван на максималната финансова експозиция, пред която една страна може да се изправи за загубите, причинени на другата по силата на договор. Обикновено комбинира общ таван за обезщетения — често 12 месеца платени такси — с обща изключване на непреки или последващи вреди като пропуснати ползи, загуба на данни и прекъсване на дейността.
Прочетете определението →Интелектуалната собственост (ИС) е набор от правно признати права върху творения на духа — авторски права, търговски марки, патенти, търговски тайни и свързани права. В договорите клаузата за ИС разпределя собствеността върху предишно съществуваща и новосъздадена ИС, предоставя или отказва лицензи за използването ѝ и определя кой носи риска, ако ИС се окаже, че нарушава правата на трети страни.
Прочетете определението →Клаузата за приложимо право определя кое материално право на коя юрисдикция ще се използва за тълкуване на договора и разрешаване на спорове, възникнали по него. Обикновено се съчетава с клауза за форум — която идентифицира кои съдилища или арбитражен орган разглежда споровете — и заедно те образуват гръбнака на разрешаването на спорове във всяко трансгранично търговско споразумение.
Прочетете определението →Клауза за прекратяване определя обстоятелствата, при които една страна може да прекрати договора преди естественото му изтичане, изискваното предизвестие и какво оцелява след прекратяването. Трите основни варианта са прекратяване по основание (съществено нарушение, неплатежоспособност), прекратяване за удобство (основано на предизвестие, без нужда от вина) и прекратяване при смяна на контрол.
Прочетете определението →