Ves al contingut principal

Llei aplicable

Elecció de llei · Dret aplicable · Clàusula de llei aplicable

Una clàusula de llei aplicable especifica quin dret substantiu d'una jurisdicció s'utilitzarà per interpretar el contracte i resoldre'n les controvèrsies. Normalment s'acompanya d'una clàusula de fur (que identifica quins tribunals o quin òrgan arbitral coneix dels conflictes) i, plegades, formen l'espinada de la resolució de conflictes de qualsevol acord mercantil transfronterer.

Què fa realment una clàusula de llei aplicable

La clàusula respon dues preguntes vinculades. Primer, quin cos de dret substantiu s'aplica: el dret anglès, el de Nova York, el suís, el de Singapur, és a dir, el conjunt de normes que un tribunal utilitza per decidir què vol dir el contracte, si una part l'ha incomplert i quin remei hi ha disponible. Segon, quin fur resol els conflictes: els tribunals d'una jurisdicció determinada o una institució arbitral (ICC, LCIA, SIAC) amb seu en un lloc determinat. Les dues eleccions sovint es desdoblen: els contractes trien habitualment el dret substantiu anglès però arbitren a Singapur, o el dret de Nova York amb litigi als tribunals estatals de Nova York. Les clàusules ben redactades també aborden la jurisdicció exclusiva o no exclusiva i si una part té un dret asimètric a demandar en furs addicionals.

Per què importa

La llei aplicable i el fur són els factors invisibles més determinants del resultat d'un conflicte mercantil. Els mateixos fets poden donar resultats radicalment diferents segons l'ordenament jurídic: la interpretació contractual de common law és textual i estricta, els ordenaments de dret civil hi llegeixen deures de bona fe, algunes jurisdiccions concedeixen indemnitzacions àmplies i d'altres les limiten. També compta la realitat de l'execució: una sentència de Nova York s'executa fàcilment contra béns dels Estats Units i amb més dificultat a la Xina; un laude arbitral sota el Conveni de Nova York s'executa en més de 170 països. Equivocar-se amb la clàusula pot significar guanyar un cas però no cobrar mai.

Errors habituals

  • 1.Clàusula muda o ambigua: sense una elecció expressa, un tribunal aplica les normes de conflicte de lleis i tria un dret que mai no havies previst.
  • 2.Llei aplicable i fur desacoblats sense motiu: per exemple, el dret anglès amb jurisdicció exclusiva dels tribunals de Delaware obliga un jutge de Delaware a aplicar un dret estranger que no coneix.
  • 3.Fur triat per comoditat de la part més forta: un petit proveïdor que accepta litigar als tribunals del domicili del comprador sovint renuncia de fet als seus remeis.
  • 4.Les clàusules de jurisdicció asimètriques (una part pot demandar a qualsevol lloc, l'altra queda lligada a un únic fur) no són executables en diverses jurisdiccions, com ara França.
  • 5.Triar un dret sense cap connexió real amb l'operació: algunes jurisdiccions es neguen a fer complir una elecció de llei feta només per eludir normes imperatives del dret que s'aplicaria altrament.

Preguntes freqüents

Quina diferència hi ha entre llei aplicable i jurisdicció?
La llei aplicable indica a un tribunal quin cos de normes substantives ha d'aplicar per interpretar el contracte i decidir el conflicte. La jurisdicció indica quin tribunal o òrgan arbitral coneix realment del cas. Són eleccions separades: un tribunal suís pot aplicar el dret anglès, o un tribunal arbitral de la ICC amb seu a París pot aplicar el dret de Nova York. Els contractes sofisticats aborden totes dues de manera explícita.
Quines lleis aplicables són més habituals en les operacions internacionals?
El dret anglès i el de Nova York dominen els contractes mercantils transfronterers perquè tots dos tenen segles de jurisprudència, una interpretació mercantil previsible i mercats jurídics sofisticats. El dret de Delaware és el predeterminat en les operacions societàries dels Estats Units. El dret suís, el de Singapur i el de Hong Kong són habituals a l'Àsia-Pacífic. L'elecció sol reflectir on les parts tenen més familiaritat jurídica, no on fan negocis.
Hauria d'acceptar la llei aplicable de l'altra part?
No automàticament. La llei aplicable afecta com funcionen els teus remeis i quant et costarà portar un conflicte. Si l'altra part proposa una jurisdicció on no tens cap presència jurídica, l'efecte pràctic és que litigar es torna prohibitivament car, de manera que a la pràctica tens menys remeis que sobre el paper. Qüestionar la llei aplicable és negociació normal, no un senyal de mala fe.

Revisa les clàusules de llei aplicable amb Attorly

Puja qualsevol contracte transfronterer i obtingues un desglossament clàusula per clàusula de la llei aplicable, el fur, la realitat de l'execució i les asimetries, en menys de 60 segons.

Analitza el contracte