Glossari jurídic: definicions en llenguatge clar
Definicions breus i neutrals quant a jurisdicció dels termes jurídics que apareixen en contractes, litigis i documents empresarials. Cada entrada explica què vol dir el terme, quina funció té en un document i quins errors cal evitar.
Acord de confidencialitat (NDA)
Un acord de confidencialitat (NDA, de l'anglès Non-Disclosure Agreement) és un contracte en què una o totes dues parts es comprometen a no compartir una informació determinada amb ningú aliè a l'acord. Defineix què es considera confidencial, quant de temps dura el deure, amb qui es pot compartir la informació i què passa si es filtra.
Llegeix la definició →Força major
La força major és una clàusula contractual que eximeix una part de complir les seves obligacions quan esdeveniments extraordinaris aliens al seu control (guerra, catàstrofe natural, actuació governamental, pandèmia) fan impossible o impracticable el compliment. La clàusula defineix quins esdeveniments hi encaixen, quina notificació s'ha de fer i quins remeis s'apliquen.
Llegeix la definició →Indemnització
La indemnització és una promesa contractual d'una part (la part indemnitzadora) de cobrir les pèrdues que pateixi una altra part (la part indemnitzada) derivades d'esdeveniments concrets: normalment reclamacions de tercers, incompliment de les declaracions o danys especificats. La clàusula defineix quines pèrdues cobreix, els desencadenants, els límits i les exclusions.
Llegeix la definició →Diligència deguda
La diligència deguda (en anglès, due diligence) és una investigació estructurada d'una empresa, d'un actiu o d'un contracte abans d'una transacció, normalment una adquisició, una inversió, una aliança important o un contracte gran. Identifica riscos, confirma les declaracions i ajuda a fixar el preu de l'operació. La diligència deguda legal se centra en contractes, litigis, propietat intel·lectual, ocupació i compliment normatiu.
Llegeix la definició →Contracte d'encarregat del tractament (DPA)
Un contracte d'encarregat del tractament (DPA, de l'anglès Data Processing Agreement) és el contracte entre un responsable del tractament i un encarregat del tractament que defineix com es poden tractar dades personals per compte del responsable. En virtut de l'article 28 del RGPD, un DPA és obligatori sempre que un responsable recorri a un encarregat i ha de cobrir l'objecte, la durada, l'abast i les obligacions de l'encarregat.
Llegeix la definició →Incompliment contractual
Hi ha incompliment contractual quan una de les parts no fa el que el contracte exigia: no lliura, es nega a pagar, lliura tard o lliura quelcom que no s'ajusta a les especificacions pactades. La part complidora normalment pot reclamar remeis com ara la indemnització de danys i perjudicis, la resolució del contracte o, en alguns casos, el compliment específic.
Llegeix la definició →Arbitratge
L'arbitratge és un procés privat de resolució de conflictes en què les parts sotmeten la controvèrsia a un o més àrbitres, la decisió dels quals (el «laude») és vinculant i executable davant els tribunals. És la principal alternativa al litigi en els contractes mercantils, i els laudes internacionals es poden executar en més de 170 països en virtut del Conveni de Nova York de 1958.
Llegeix la definició →Acord de nivell de servei (SLA)
Un acord de nivell de servei (SLA, de l'anglès Service Level Agreement) és un component contractual que fixa objectius de rendiment mesurables que el proveïdor es compromet a assolir (normalment disponibilitat, temps de resposta, temps de resolució), amb crèdits o remeis definits quan no s'assoleixen. Els SLA converteixen promeses de màrqueting («molt disponible», «suport àgil») en compromisos executables.
Llegeix la definició →Limitació de responsabilitat
Una clàusula de limitació de responsabilitat fixa l'exposició monetària màxima d'una part per les pèrdues causades a l'altra en virtut d'un contracte. Normalment combina un límit total de danys i perjudicis (sovint 12 mesos d'honoraris pagats) amb l'exclusió general dels danys indirectes o conseqüents, com ara el lucre cessant, la pèrdua de dades i la interrupció de l'activitat.
Llegeix la definició →Propietat intel·lectual (PI)
La propietat intel·lectual (PI) és el conjunt de drets legalment reconeguts sobre creacions de la ment: drets d'autor, marques, patents, secrets empresarials i drets afins. En els contractes, una clàusula de PI reparteix la titularitat de la PI preexistent i de la nova, concedeix o retira llicències d'ús i determina qui assumeix el risc si la PI acaba infringint drets de tercers.
Llegeix la definició →Llei aplicable
Una clàusula de llei aplicable especifica quin dret substantiu d'una jurisdicció s'utilitzarà per interpretar el contracte i resoldre'n les controvèrsies. Normalment s'acompanya d'una clàusula de fur (que identifica quins tribunals o quin òrgan arbitral coneix dels conflictes) i, plegades, formen l'espinada de la resolució de conflictes de qualsevol acord mercantil transfronterer.
Llegeix la definició →Clàusula de resolució
Una clàusula de resolució estableix en quines circumstàncies una part pot posar fi al contracte abans de l'expiració natural, quin preavís cal i què sobreviu a la resolució. Els tres tipus principals són la resolució per causa (incompliment essencial, insolvència), la resolució per conveniència (amb preavís, sense necessitat de culpa) i la resolució per canvi de control.
Llegeix la definició →