読み込み中 …
補償条項 · Hold harmless · 免責補償
補償とは、ある当事者(補償者)が、特定の事象——典型的には第三者による請求、表明の違反、または定義された損害——に起因して他の当事者(被補償者)が被った損失を補填するという契約上の約束です。条項は、対象となる損失、トリガー、上限、除外事項を定めます。
補償条項は経済的リスクを一方当事者から他方へ移転させます。条項がない場合、契約法の一般原則により各当事者は通常自身の損失を負担します。条項はこれを変えます。ベンダーのソフトウェアが特許を侵害していると第三者が顧客を訴えた場合、適切に起草されたIP補償条項は、ベンダーが顧客の弁護士費用、損害、和解金を負担することを要求します。主要な設計レバー:トリガー(第三者請求のみか直接損失も含むか)、対象損失の範囲(直接損失のみか、間接損害も含むか)、上限(契約額、倍数、または上限なし)、終了後の存続期間、除外事項(被補償者自身の過失はしばしば除外されます)。
補償条項は契約が最大の金銭的リスクを配分する場所です。広く起草された上限なしの補償は、契約額をはるかに超える無限責任に企業をさらす可能性があります。狭く起草された条項は、まさに移転したつもりのリスクにあなたをさらしたままにする可能性があります。補償条項の見直しは、契約レビューで最もレバレッジの高い単一の活動です——典型的な商取引契約の他のどの条項よりも。わずかな文言の変更(「起因する」対「由来する」)が数百万ドルの潜在的責任を動かす可能性があります。