Lege aplicabilă
Alegerea legii · Lege guvernantă · Clauză privind legea aplicabilă
O clauză privind legea aplicabilă specifică ce drept material al cărei jurisdicții va fi utilizat pentru a interpreta contractul și a soluționa litigiile care decurg din acesta. Este de obicei asociată cu o clauză de for — care identifică ce instanțe sau organ arbitral audiază litigiile — și împreună formează coloana vertebrală a soluționării disputelor în orice acord comercial transfrontalier.
Ce face de fapt o clauză privind legea aplicabilă
Clauza răspunde la două întrebări legate. În primul rând, ce drept material se aplică: dreptul englez, dreptul New York, dreptul elvețian, dreptul Singapore — ansamblul de reguli pe care o instanță le folosește pentru a decide ce înseamnă contractul, dacă o parte a încălcat și ce remediu este disponibil. În al doilea rând, ce for soluționează disputele: instanțele unei jurisdicții numite sau o instituție arbitrală (ICC, LCIA, SIAC) cu sediul într-un loc numit. Cele două alegeri sunt adesea separate — contractele aleg frecvent dreptul material englez dar arbitraj în Singapore, sau dreptul New York cu litigii înaintea instanțelor de stat din New York. Clauzele bine redactate abordează, de asemenea, competența exclusivă versus neexclusivă și dacă o parte are dreptul asimetric de a da în judecată în foruri suplimentare.
De ce contează
Legea aplicabilă și forul sunt cei mai mari factori invizibili individuali ai rezultatului într-un litigiu comercial. Aceleași fapte pot produce rezultate radical diferite sub sisteme juridice diferite — interpretarea contractuală în common law este textuală și strictă, sistemele civiliste citesc îndatoriri de bună-credință, unele jurisdicții acordă daune extinse, altele le limitează. Realitatea executării contează și ea: o sentință din New York este ușor de executat împotriva activelor americane, mai dificil în China; o hotărâre arbitrală în temeiul Convenției de la New York este executabilă în peste 170 de țări. O clauză greșită poate însemna câștigarea unei cauze dar niciodată recuperarea.
Capcane frecvente
- 1.Clauză tăcută sau ambiguă — fără o alegere expresă, o instanță aplică regulile de conflict de legi și alege un drept la care nu v-ați gândit niciodată.
- 2.Legea aplicabilă și forul nepotrivite fără motiv — ex. drept englez cu competență exclusivă a instanțelor din Delaware obligă un judecător din Delaware să aplice drept străin necunoscut.
- 3.For ales pentru comoditatea părții mai puternice — un mic furnizor care acceptă să litige la instanțele din țara cumpărătorului renunță adesea efectiv la remediile sale cu totul.
- 4.Clauzele asimetrice de competență (o parte poate da în judecată oriunde, cealaltă este legată de un singur for) sunt neexecutabile în mai multe jurisdicții, inclusiv Franța.
- 5.Alegerea unei legi fără legătură reală cu tranzacția — unele jurisdicții refuză să execute o alegere a legii făcută exclusiv pentru a eluda regulile imperative ale legii care s-ar aplica altfel.
Termeni conecși
Întrebări frecvente
- Care este diferența dintre legea aplicabilă și competență?
- Legea aplicabilă îi spune unei instanțe ce set de reguli materiale să aplice la interpretarea contractului și la decizia litigiului. Competența vă spune ce instanță sau organ arbitral audiază de fapt cauza. Sunt alegeri separate: puteți avea drept englez aplicat de o instanță elvețiană sau drept New York aplicat de un tribunal ICC cu sediul la Paris. Contractele elaborate abordează ambele explicit.
- Ce legi aplicabile sunt cele mai comune în tranzacțiile internaționale?
- Dreptul englez și dreptul New York domină contractele comerciale transfrontaliere deoarece ambele au secole de jurisprudență, interpretare comercială previzibilă și piețe juridice sofisticate. Dreptul Delaware este standardul pentru tranzacțiile corporative americane. Dreptul elvețian, Singapore și Hong Kong sunt comune în Asia-Pacific. Alegerea reflectă de obicei unde părțile au cea mai mare familiaritate juridică, nu unde fac afaceri.
- Ar trebui să accept legea aplicabilă a celeilalte părți?
- Nu automat. Legea aplicabilă afectează funcționarea remediilor dvs. și costul conducerii unui litigiu. Dacă cealaltă parte propune o jurisdicție unde nu aveți amprentă juridică, efectul practic este că litigiile devin prohibitiv de scumpe — ceea ce înseamnă că aveți mai puține remedii în practică decât pe hârtie. Respingerea legii aplicabile este o negociere normală, nu un semn de rea-credință.
Revizuiți clauzele privind legea aplicabilă cu Attorly
Încărcați orice contract transfrontalier și obțineți o analiză clauză cu clauză a legii aplicabile, forului, realității executării și asimetriilor — în mai puțin de 60 de secunde.
Analizează contractul