Právny slovník — definície v zrozumiteľnom jazyku
Stručné, jurisdikčne neutrálne definície právnych termínov, ktoré sa objavujú v zmluvách, žalobách a obchodných dokumentoch. Každý záznam vysvetľuje, čo termín znamená, čo robí v dokumente a chyby, ktorým sa vyhnúť.
Dohoda o mlčanlivosti (NDA)
Dohoda o mlčanlivosti (NDA) je zmluva, v ktorej sa jedna alebo obidve strany zaväzujú nezdieľať určité informácie s nikým mimo dohody. Definuje, čo sa považuje za dôverné, ako dlho povinnosť trvá, s kým možno informáciu zdieľať a čo sa stane, ak unikne.
Prečítať definíciu →Vyššia moc (Force Majeure)
Vyššia moc je zmluvná doložka, ktorá oslobodzuje stranu od plnenia jej záväzkov, keď mimoriadne udalosti mimo jej kontroly — vojna, prírodná katastrofa, vládne opatrenia, pandémia — robia plnenie nemožným alebo neprimeraným. Doložka definuje, ktoré udalosti sa kvalifikujú, aké oznámenie treba dať a aké opravné prostriedky sa uplatňujú.
Prečítať definíciu →Odškodnenie (Indemnification)
Odškodnenie je zmluvný záväzok, ktorým sa jedna strana (odškodňujúci) zaväzuje pokryť straty utrpené druhou stranou (odškodňovaný) v dôsledku konkrétnych udalostí — typicky nárokov tretích strán, porušenia vyhlásení alebo definovaných škôd. Doložka definuje kryté straty, spúšťače, limity a prípadné výnimky.
Prečítať definíciu →Due diligence
Due diligence je štruktúrované vyšetrovanie podniku, aktíva alebo zmluvy pred transakciou — typicky akvizíciou, investíciou, väčším partnerstvom alebo veľkou zmluvou. Identifikuje riziká, potvrdzuje vyhlásenia a pomáha s ocenením. Právna DD sa zameriava na zmluvy, spory, IP, zamestnancov a compliance.
Prečítať definíciu →Zmluva o spracúvaní osobných údajov (DPA)
Zmluva o spracúvaní osobných údajov (DPA) je zmluva medzi prevádzkovateľom a sprostredkovateľom, ktorá definuje, ako sa osobné údaje môžu spracúvať v mene prevádzkovateľa. Podľa článku 28 GDPR je DPA povinná vždy, keď prevádzkovateľ využíva sprostredkovateľa, a musí zahŕňať predmet, trvanie, rozsah a povinnosti sprostredkovateľa.
Prečítať definíciu →Porušenie zmluvy
K porušeniu zmluvy dôjde, keď strana neplní to, čo zmluva vyžadovala — nedoručí, odmietne zaplatiť, doručí neskoro alebo doručí niečo, čo nespĺňa dohodnuté špecifikácie. Neporušujúca strana môže obvykle uplatniť prostriedky: náhradu škody, odstúpenie alebo v niektorých prípadoch plnenie v naturálnej forme.
Prečítať definíciu →Rozhodcovské konanie
Rozhodcovské konanie je súkromný proces riešenia sporov, pri ktorom strany predkladajú svoj spor jednému alebo viacerým rozhodcom, ktorých rozhodnutie (rozhodcovský nález) je záväzné a vykonateľné pred súdom. Je to hlavná alternatíva k súdnemu konaniu pre obchodné zmluvy a medzinárodné rozhodcovské nálezy sú vykonateľné vo viac ako 170 krajinách podľa Newyorského dohovoru z roku 1958.
Prečítať definíciu →Zmluva o úrovni služieb (SLA)
Zmluva o úrovni služieb (SLA) je súčasťou zmluvy, ktorá stanovuje merateľné výkonnostné ciele, ku ktorých splneniu sa poskytovateľ zaväzuje — typicky dostupnosť, čas odozvy, čas riešenia — s definovanými kreditmi alebo opravnými prostriedkami, keď ciele nie sú splnené. SLA menia marketingové sľuby ("vysoká dostupnosť", "pohotová podpora") na vymáhateľné záväzky.
Prečítať definíciu →Obmedzenie zodpovednosti
Klauzula obmedzenia zodpovednosti stanoví maximálnu finančnú expozíciu, ktorej jedna strana môže čeliť za straty spôsobené druhej strane na základe zmluvy. Typicky kombinuje celkový strop škôd — často 12 mesiacov zaplatených poplatkov — so všeobecným vylúčením nepriamych alebo následných škôd, ako sú ušlý zisk, strata údajov a prerušenie prevádzky.
Prečítať definíciu →Duševné vlastníctvo (DV)
Duševné vlastníctvo (DV) je súbor právne uznaných práv k výtvorom mysle — autorské práva, ochranné známky, patenty, obchodné tajomstvá a súvisiace práva. V zmluvách klauzula DV prideľuje vlastníctvo existujúceho a novo vytvoreného DV, udeľuje alebo odopiera licencie na jeho používanie a určuje, kto nesie riziko, ak sa DV ukáže, že porušuje práva tretích strán.
Prečítať definíciu →Rozhodné právo
Doložka o rozhodnom práve určuje, ktoré hmotné právo ktorej jurisdikcie sa použije na výklad zmluvy a riešenie sporov vzniknutých na jej základe. Zvyčajne sa spája s doložkou o súdnej príslušnosti — ktorá identifikuje, ktoré súdy alebo rozhodcovský orgán rieši spory — a spoločne tvoria chrbticu riešenia sporov v každej cezhraničnej obchodnej zmluve.
Prečítať definíciu →Doložka o ukončení
Doložka o ukončení stanovuje okolnosti, za ktorých strana môže ukončiť zmluvu pred jej prirodzeným uplynutím, požadovanú výpovednú lehotu a čo prežije ukončenie. Tri hlavné varianty sú ukončenie pre závažný dôvod (podstatné porušenie, insolventnosť), ukončenie pre vhodnosť (založené na výpovedi, bez potreby zavinenia) a ukončenie pri zmene kontroly.
Prečítať definíciu →