Indennizz
Indennità · Hold Harmless · Klawsola ta' indennizz
L-indennizz huwa wegħda kuntrattwali minn parti waħda (il-parti li tindennizza) li tkopri t-telf li jġarrab parti oħra (il-parti indennizzata) li jirriżulta minn avvenimenti speċifiċi — tipikament pretensjonijiet ta' partijiet terzi, ksur ta' dikjarazzjonijiet, jew danni speċifikati. Il-klawsola tiddefinixxi liema telf huwa kopert, x'jiskattah, il-limiti massimi u kwalunkwe esklużjoni.
X'tagħmel verament klawsola ta' indennizz
Indennizz jittrasferixxi r-riskju ekonomiku minn parti għall-oħra. Mingħajru, kull naħa ġeneralment iġġarrab it-telf tagħha skont ir-regoli awtomatiċi tal-liġi tal-kuntratti. Klawsola ta' indennizz tibdel dan: jekk klijent jiġi mfittex minn parti terza li tallega li s-software tal-fornitur jikser privattiva, indennizz tal-proprjetà intellettwali abbozzat tajjeb jobbliga lill-fornitur iħallas l-ispejjeż legali, id-danni u l-ammont tat-transazzjoni tal-klijent. Il-lievi ewlenin fl-abbozzar jinkludu dak li jiskatta l-indennizz (pretensjoni ta' parti terza biss jew telf dirett), il-kamp tat-telf kopert (dirett biss jew ukoll konsegwenzjali), il-limitu massimu (daqs il-valur tal-kuntratt, multiplu tiegħu, jew mingħajr limitu), il-perjodu ta' sopravivenza wara t-terminazzjoni, u l-eċċezzjonijiet (spiss, l-indennizz ma jkoprix in-negliġenza tal-parti indennizzata stess).
Għaliex huwa importanti
L-indennizz huwa fejn il-kuntratti jallokaw l-akbar riskji finanzjarji. Indennizz abbozzat b'mod wiesa' u mingħajr limitu jista' jesponi kumpanija għal responsabbiltà illimitata ferm ogħla mill-valur tal-kuntratt. Indennizz abbozzat b'mod dejjaq jista' jħallik espost għall-istess riskju li ħsibt li ttrasferejt. Ir-reviżjoni tal-klawsoli ta' indennizz hija l-attività bl-akbar impatt fir-reviżjoni tal-kuntratti — aktar minn kwalunkwe klawsola oħra fi ftehim kummerċjali tipiku. Bidliet żgħar fil-kliem (eż. "ikkawżat minn" kontra "li jirriżulta minn") jistgħu jbiddlu miljuni f'responsabbiltà potenzjali.
Żbalji komuni
- 1.Kamp ta' applikazzjoni żbilanċjat — parti waħda tindennizza b'mod wiesa' filwaqt li l-oħra tindennizza b'mod dejjaq jew xejn.
- 2.L-ebda limitu massimu — indennizz mingħajr limitu jesponi lill-parti li tindennizza għal responsabbiltà illimitata. Il-biċċa l-kbira tal-kuntratti maturi jillimitawh għat-tariffi mħallsa jew għal multiplu tagħhom.
- 3.L-obbligu tad-difiża mhuwiex ċar — min jikkontrolla l-litigazzjoni, min jagħżel l-avukat, x'jiġri jekk il-partijiet ma jaqblux dwar transazzjoni.
- 4.Nieqes perjodu ta' sopravivenza wara t-terminazzjoni — l-indennizzi normalment iridu jibqgħu fis-seħħ wara li jintemm il-kuntratt innifsu.
- 5.Nieqsa l-eċċezzjonijiet — in-negliġenza, il-frodi jew l-imġiba ħażina intenzjonata tal-parti indennizzata stess normalment m'għandhomx ikunu koperti.
Termini relatati
Mistoqsijiet frekwenti
- X'inhi d-differenza bejn indennizz u garanzija?
- Garanzija hija wegħda li xi ħaġa hija vera (is-software jaħdem kif dokumentat). Indennizz huwa wegħda li jitħallas it-telf jekk iseħħ xi ħaġa speċifikata. Ksur tal-garanzija jista' jiskatta indennizz, iżda huma klawsoli distinti b'rimedji distinti.
- "Hold harmless" tfisser l-istess bħal "indennizza"?
- Fil-biċċa l-kbira tal-ġurisdizzjonijiet huma ekwivalenti fil-funzjoni u spiss jintużaw flimkien ("indemnify and hold harmless"). Xi abbozzaturi jqisu "hold harmless" bħala aktar ristrett — li jfisser biss li l-parti li tindennizza mhux se tfittex — iżda l-interpretazzjoni moderna dominanti tqishom sinonimi.
- Indennizz jista' jkopri n-negliġenza tal-parti indennizzata stess?
- F'xi ġurisdizzjonijiet iva, jekk il-klawsola tkun espliċita u mingħajr ambigwità. F'oħrajn, il-qrati jirrifjutaw li jinfurzaw indennizzi bħal dawn jew jirrikjedu kliem speċifiku ħafna. Din hija kwistjoni li tiddependi mill-ġurisdizzjoni — ta' min issemmiha lil avukat lokali.
Irrevedi l-klawsoli ta' indennizz tiegħek ma' Attorly
Tella' kwalunkwe kuntratt u ikseb analiżi klawsola b'klawsola ta' kull indennizz: kamp ta' applikazzjoni, limitu massimu, x'jiskattah, eċċezzjonijiet, sopravivenza — f'inqas minn 60 sekonda.
Analizza l-kuntratti tiegħi