Glossarju legali — definizzjonijiet f'lingwa ċara
Definizzjonijiet qosra u newtrali f'termini ta' ġurisdizzjoni tat-termini legali li jidhru f'kuntratti, kawżi u dokumenti tan-negozju. Kull daħla tispjega xi jfisser it-terminu, x'jagħmel f'dokument, u l-iżbalji li għandek tevita.
Ftehim ta' Nondivulgazzjoni (NDA)
Ftehim ta' Nondivulgazzjoni (NDA) huwa kuntratt li fih parti waħda jew iż-żewġ partijiet jaqblu li ma jaqsmux informazzjoni speċifika ma' ħadd barra mill-ftehim. Jiddefinixxi x'jgħodd bħala kunfidenzjali, kemm idum l-obbligu, ma' min tista' tinqasam l-informazzjoni, u x'jiġri jekk tinxtered.
Aqra d-definizzjoni →Forza maġġuri
Il-forza maġġuri hija klawsola f'kuntratt li teżenta parti milli twettaq l-obbligi tagħha meta avvenimenti straordinarji lil hinn mill-kontroll tagħha — gwerra, diżastru naturali, azzjoni tal-gvern, pandemija — jagħmlu t-twettiq impossibbli jew mhux prattiku. Il-klawsola tiddefinixxi liema avvenimenti jikkwalifikaw, liema avviż irid jingħata u liema rimedji japplikaw.
Aqra d-definizzjoni →Indennizz
L-indennizz huwa wegħda kuntrattwali minn parti waħda (il-parti li tindennizza) li tkopri t-telf li jġarrab parti oħra (il-parti indennizzata) li jirriżulta minn avvenimenti speċifiċi — tipikament pretensjonijiet ta' partijiet terzi, ksur ta' dikjarazzjonijiet, jew danni speċifikati. Il-klawsola tiddefinixxi liema telf huwa kopert, x'jiskattah, il-limiti massimi u kwalunkwe esklużjoni.
Aqra d-definizzjoni →Due Diligence
Id-due diligence hija investigazzjoni strutturata ta' negozju, assi jew kuntratt qabel tranżazzjoni — normalment akkwiżizzjoni, investiment, sħubija kbira jew kuntratt kbir. Tidentifika r-riskji, tikkonferma r-rappreżentazzjonijiet u tgħin biex jiġi stabbilit il-prezz tal-ftehim. Id-due diligence legali tiffoka fuq il-kuntratti, il-litigazzjoni, il-proprjetà intellettwali, l-impjiegi u l-konformità.
Aqra d-definizzjoni →Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data (DPA)
Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data (DPA) huwa kuntratt bejn kontrollur tad-data u proċessur tad-data li jiddefinixxi kif id-data personali tista' tiġi pproċessata f'isem il-kontrollur. Skont l-Artikolu 28 tal-GDPR, DPA huwa obbligatorju kull meta kontrollur juża proċessur u jrid ikopri s-suġġett, it-tul taż-żmien u l-ambitu tal-ipproċessar, kif ukoll l-obbligi tal-proċessur.
Aqra d-definizzjoni →Ksur tal-kuntratt
Ksur tal-kuntratt iseħħ meta parti waħda tonqos milli twettaq dak li kien jeħtieġ il-kuntratt — ma tikkonsenjax, tirrifjuta li tħallas, tikkonsenja tard, jew tikkonsenja xi ħaġa li ma tissodisfax l-ispeċifikazzjonijiet miftiehma. Il-parti li ma kisritx il-kuntratt normalment tista' titlob rimedji, inklużi danni, terminazzjoni, jew f'xi każijiet eżekuzzjoni speċifika.
Aqra d-definizzjoni →Arbitraġġ
L-arbitraġġ huwa proċess privat għar-riżoluzzjoni tat-tilwim li fih il-partijiet iressqu t-tilwima tagħhom quddiem arbitru wieħed jew aktar li d-deċiżjoni tagħhom (id-“deċiżjoni arbitrali”) hija vinkolanti u tista' tiġi infurzata mill-qorti. Huwa l-alternattiva ewlenija għal-litigazzjoni fil-kuntratti kummerċjali, u d-deċiżjonijiet arbitrali internazzjonali huma infurzabbli f'aktar minn 170 pajjiż skont il-Konvenzjoni ta' New York tal-1958.
Aqra d-definizzjoni →Ftehim dwar il-Livell tas-Servizz (SLA)
Ftehim dwar il-Livell tas-Servizz (SLA) huwa komponent ta' kuntratt li jistabbilixxi miri ta' prestazzjoni li jistgħu jitkejlu u li fornitur jimpenja ruħu li jilħaq — tipikament uptime, ħin ta' rispons u ħin ta' riżoluzzjoni — b'krediti jew rimedji definiti meta l-miri ma jintlaħqux. L-SLAs jibdlu wegħdiet ta' marketing ("disponibbiltà għolja", "appoġġ responsiv") f'impenji infurzabbli.
Aqra d-definizzjoni →Limitazzjoni tar-Responsabbiltà
Klawsola ta' limitazzjoni tar-responsabbiltà tillimita l-espożizzjoni finanzjarja massima li parti waħda tiffaċċja għat-telf ikkawżat lill-parti l-oħra taħt kuntratt. Tipikament tgħaqqad limitu massimu totali tad-danni — spiss it-tariffi mħallsa f'12-il xahar — ma' esklużjoni ġenerali tad-danni indiretti jew konsegwenzjali bħal qligħ mitluf, telf ta' data u interruzzjoni tan-negozju.
Aqra d-definizzjoni →Proprjetà Intellettwali (IP)
Il-proprjetà intellettwali (IP) hija s-sett ta' drittijiet rikonoxxuti legalment fuq il-kreazzjonijiet tal-moħħ — drittijiet tal-awtur, trademarks, privattivi, sigrieti kummerċjali u drittijiet relatati. Fil-kuntratti, klawsola tal-IP talloka s-sjieda tal-IP preeżistenti u ta' dik maħluqa ġdida, tagħti jew iżżomm liċenzji għall-użu tagħha, u tistabbilixxi min iġorr ir-riskju jekk l-IP tirriżulta li tikser id-drittijiet ta' parti terza.
Aqra d-definizzjoni →Liġi applikabbli
Klawsola tal-liġi applikabbli tispeċifika l-liġi sostantiva ta' liema ġurisdizzjoni se tintuża biex jiġi interpretat il-kuntratt u jiġi solvut it-tilwim li jinqala' taħtu. Normalment tkun akkumpanjata minn klawsola tal-forum — li tidentifika liema qrati jew liema korp arbitrali jisma' t-tilwim — u flimkien jiffurmaw is-sinsla tar-riżoluzzjoni tat-tilwim ta' kwalunkwe ftehim kummerċjali transfruntier.
Aqra d-definizzjoni →Klawsola ta' Terminazzjoni
Klawsola ta' Terminazzjoni tistabbilixxi ċ-ċirkostanzi li fihom parti tista' ttemm il-kuntratt qabel l-iskadenza naturali tiegħu, l-avviż meħtieġ, u x'jibqa' fis-seħħ wara t-terminazzjoni. It-tliet tipi ewlenin huma t-terminazzjoni għal kawża (ksur materjali, insolvenza), it-terminazzjoni għall-konvenjenza (ibbażata fuq avviż, mingħajr ma tkun meħtieġa ħtija), u t-terminazzjoni minħabba bidla fil-kontroll.
Aqra d-definizzjoni →